Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  319

Itaque quodcumque addebatur subsidii, id corruptum timore fugientium terrorem et periculum augebat; hominum enim multitudine receptus impediebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lukas.912 am 06.11.2024
So machten alle Verstärkungen, die eintrafen, die Lage tatsächlich schlimmer, da sie die Panik derjenigen übernahmen, die flohen, und Angst und Gefahr noch steigerten; die große Anzahl von Menschen erschwerte den Rückzug.

von rafael.9977 am 09.11.2017
Und so wurde jegliche Verstärkung, die hinzugefügt wurde, verdorben durch die Angst der Fliehenden und steigerte den Schrecken und die Gefahr; denn durch die Menge der Menschen wurde der Rückzug behindert.

Analyse der Wortformen

addebatur

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

augebat

augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern

corruptum

corrumpere: verderben, bestechen, vernichten, verfälschen, verderben, beschädigen, verführen

corruptum: Verdorbenheit, Bestechung, Fäulnis, Verfall, verdorbener Zustand

corruptus: korrupt, verdorben, faul, verfault, bestochen, entartet, verfälscht, fehlerhaft, unordentlich

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fugientium

fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen

hominum

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

impediebatur

impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

multitudine

multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel

periculum

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

quodcumque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

receptus

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

receptus: Aufnahme, Empfang, Rückzug, Zuflucht, Unterschlupf, Bucht, Einlass

subsidii

subsidium: Hilfe, Unterstützung, Beistand, Verstärkung, Reservetruppen, Hilfsmittel, Rettung

terrorem

terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik

timore

timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken

Ähnliche Textstellen

• Itaque quodcumque addebatur subsidii, id corruptum timore
• Ingenti incremento rebus auctis, cum in tanta
• Ingenti incremento rebus auctis, cum in tanta