Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  031

Ibi concitatis dalmatis reliquisque barbaris issam a caesaris amicitia avertit; conventum salonis cum neque pollicitationibus neque denuntiatione periculi permovere posset, oppidum oppugnare instituit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johan.t am 23.07.2022
Dort, nachdem er die Dalmatae und die übrigen Barbaren aufgewiegelt hatte, wandte er Issa von der Freundschaft mit Caesar ab; als er weder durch Versprechungen noch durch Androhung von Gefahr die Versammlung in Salonae bewegen konnte, begann er, die Stadt anzugreifen.

von kristin.w am 21.02.2019
Nachdem er die Dalmatier und andere Stammesvölker in der Region aufgewiegelt hatte, überzeugte er Issa, seine Allianz mit Caesar zu brechen. Als er die Gemeinschaft von Salona weder durch Versprechungen noch durch Drohungen beeinflussen konnte, begann er, die Stadt zu belagern.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

amicitia

amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung

avertit

avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden

barbaris

barbara: Ausländerin, barbarische Frau, Barbarin

barbarum: Barbarei, Land der Barbaren, fremdes Land, Unmenschlichkeit, Grausamkeit, Kulturlosigkeit

barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer

barbare: barbarisch, ungebildet, fremdländisch, unzivilisiert

caesaris

caesar: Caesar, Kaiser

concitatis

concitare: anstacheln, aufhetzen, aufregen, erregen, antreiben, ermuntern, in Bewegung setzen

concitatus: aufgeregt, erregt, aufgewühlt, schnell, rasch, heftig

conventum

conventum: Vereinbarung, Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Zusammenkunft, Versammlung

conventus: Zusammenkunft, Versammlung, Gerichtstag, Gericht, Bund, Vereinigung

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

denuntiatione

denuntiatio: Ankündigung, Bekanntmachung, Anzeige, Warnung, Drohung, Denunziation

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

instituit

instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden

issam

isse: selbst, er selbst, sie selbst, es selbst, derselbe, dieselbe, dasselbe

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

oppidum

oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg

oppugnare

oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten

periculi

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

permovere

permovere: bewegen, veranlassen, beunruhigen, aufregen, beeinflussen, überzeugen, anstiften

pollicitationibus

pollicitatio: Versprechen, Zusage, Gelöbnis, Anerbieten

posset

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

reliquisque

que: und, auch, sogar

reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

Ähnliche Textstellen

• Ibi concitatis dalmatis reliquisque barbaris issam a
• Hac re cognita vercingetorix rursus in bituriges
• Hac re cognita vercingetorix rursus in bituriges