Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  424

Namque etiam per eos dies proelium secundum equestre fecit atque unum allobrogem ex duobus, quos perfugisse ad pornpeium supra docuimus, cum quibusdam interfecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmine.m am 02.01.2018
In diesen Tagen lieferte er nicht nur eine siegreiche Reiterschlacht, sondern tötete auch einen der zwei Allobrogischen Überläufer (von denen wir zuvor erwähnt hatten, dass sie zu Pompejus übergelaufen waren), zusammen mit mehreren anderen.

von aalyha.x am 08.10.2015
In der Tat führte er in jenen Tagen eine erfolgreiche Kavallerieschlacht und tötete einen Allobrox von zweien, die wir zuvor als zu Pompeius übergelaufen bezeichnet hatten, zusammen mit einigen anderen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

allobrogem

allobrox: Allobroger (singular), Allobroger (plural), ein Mitglied des Stammes der Allobroger

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

docuimus

docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen

duobus

duo: zwei

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

equestre

equester: Reiter-, ritterlich, die Reiterei betreffend, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes

equestre: Reiterstand, Reiterei, Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig

equestr: Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

interfecit

interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen

namque

namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

perfugisse

perfugere: fliehen, Zuflucht suchen, überlaufen

proelium

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

quibusdam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

secundum

secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig

duo: zwei

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände

supra

supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits

unum

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Namque etiam per eos dies proelium secundum
• Equestre proelium secundum fuit summotique hostes sunt.
• Equestre proelium secundum fuit summotique hostes sunt.