Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (11) › 524

In castris pompei videre licuit trichilas structas, magnum argenti pondus expositum, recentibus caespitibus tabernacula constrata, lucii etiam lentuli et nonnullorum tabernacula protecta edera, multaque praeterea, quae nimiam luxuriam et victoriae fiduciam designarent, ut facile existimari posset nihil eos de eventu eius diei timuisse, qui non necessarias conquirerent voluptates.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

argenti: argenti: Silber; argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
caespitibus: caespes: Rasen, Rasenplatz, EN: grassy ground, grass
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
conquirerent: conquirere: aufstöbern, aufspüren
constrata: consternere: streuen, übersäen, bedecken; constratum: Abdeckung, Decke, Plattform; constratus: EN: flat, plane
de: de: über, von ... herab, von
designarent: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen
diei: dies: Tag, Datum, Termin
edera: era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
eventu: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
existimari: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
expositum: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fiduciam: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lentuli: lentulus: ziemlich zähe, EN: somewhat slow
licuit: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
lucii: lucius: Lucius (römischer Vorname)
luxuriam: luxuria: üppiges Wachstum, Luxus
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
multaque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
necessarias: necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
nihil: nihil: nichts
nimiam: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
non: non: nicht, nein, keineswegs
nonnullorum: nonnullus: einige, mancher, ein paar
pompei: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
pondus: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
protecta: protegere: beschützen
multaque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
recentibus: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
structas: struere: aufschichten
tabernacula: tabernaculum: Hütte, Tabernakel, EN: tent, EN: tabernacle
timuisse: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
trichilas: trichila: Laube, EN: arbor, bower
victoriae: victoria: Sieg
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
voluptates: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (11) › 524

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen