Übersetzungen auf Latein.me

von stella.c am 06.04.2020
Als unsere Truppen bereits die Wallanlage durchbrochen hatten, ergriff Pompeius ein Pferd, streifte seine Generalsabzeichen ab, entkam durch das Hintertor des Lagers und jagte sofort mit voller Geschwindigkeit in Richtung Larisa.

von christian.t am 08.11.2021
Pompeius, als unsere Männer sich bereits innerhalb des Walls bewegten, hatte ein Pferd erlangt, die Abzeichen des Befehlshabers abgelegt, warf sich durch das Dekumanentor aus dem Lager und eilte sofort auf dem Pferd in Richtung Larisa.

Analyse der Wortformen

castris: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne
citato: citare: herbeirufen, zitieren, nennen, erwähnen, antreiben, ermutigen, aufrufen; citatus: schnell, eilig, rasch, beschleunigt, vorwärtsgetrieben, Vorladung, Zitation (juristisch), Anstoß, Antrieb, Anregung
contendit: contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decumana: decumanus: zum Zehnten gehörig, den Zehnten betreffend, Soldat der zehnten Legion, Zehnteinnehmer, Steuerpächter; decumana: Frau eines Steuerpächters, Steuerpächterin
detractis: detrahere: herabziehen, wegziehen, abziehen, entziehen, schmälern, herabsetzen, verkleinern, verunglimpfen
eiecit: eicere: hinauswerfen, auswerfen, vertreiben, verstoßen, ausstoßen, heraustreiben, erreichen, zustande bringen
equo: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
equum: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
imperatoris: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
insignibus: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
nactus: nancisci: finden, erlangen, bekommen, antreffen, zufällig finden, erreichen
nostri: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
pompeius: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)
porta: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang; portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
protinusque: que: und, auch, sogar; protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
vallum: vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze; valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht
versarentur: versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 495

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen