Übersetzungen auf Latein.me

von stella.w am 18.04.2021
In diesem Bereich der Stadt befand sich ein kleiner Teil der königlichen Residenz, in den er selbst anfangs zum Wohnen gebracht worden war, und ein mit dem Haus verbundenes Theater, das die Stelle einer Festung einnahm und Zugänge zum Hafen und zu den übrigen Werften hatte.

von jaron.d am 20.01.2024
In diesem Stadtteil befand sich ein kleiner Bereich des Palastes, in dem er zunächst untergebracht war, zusammen mit einem an das Gebäude angeschlossenen Theater. Das Theater diente als Festung und hatte Zugang zum Hafen und zu den Marinewerften.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aditusque: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
arcis: arcis: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Zuflucht, Schutzwehr; arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht; arca: Kasten, Kiste, Truhe, Lade, Arche, Geldschrank, Gefängnis; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
coniunctum: coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen; coniunctus: verbunden, vereinigt, verwandt, benachbart, angrenzend; conjunctum: Verbindung, Vereinigung, enge Beziehung, Bund, etwas Verbundenes
domui: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht; domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exigua: exiguus: klein, gering, unbedeutend, schwach, schmal, kurz, knapp, unansehnlich, dürftig
habebat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
habitandi: habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inductus: inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen
initio: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente; initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
navalia: navale: Werft, Schiffswerft, Marinebasis, Dock; navalis: Schiffs-, zur Flotte gehörig, See-, Marine-
oppidi: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
portum: portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
regiae: regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg; regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich
reliqua: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig; reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag
tenebat: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
theatrum: theatrum: Theater, Schauplatz, Bühne
tractu: tractus: Zug, Ziehen, Verlauf, Ausdehnung, Gebiet, Gegend, Strecke; trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 590

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen