Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 591

Has munitiones insequentibus auxit diebus, ut pro muro obiectas haberet neu dimicare invitus cogeretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emile954 am 18.03.2018
Er verstärkte diese Verteidigungsanlagen in den folgenden Tagen, um sie als Schutzwall zu nutzen und einem ungewollten Kampf zu entgehen.

von lion955 am 13.09.2014
Diese Befestigungen verstärkte er in den folgenden Tagen, damit er sie wie eine Mauer vor sich hatte und nicht unfreiwillig zum Kampf gezwungen würde.

Analyse der Wortformen

auxit: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
cogeretur: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
diebus: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
dimicare: dimicare: kämpfen, streiten, sich schlagen, ein Gefecht liefern
haberet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
has: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
insequentibus: insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln
invitus: invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen
munitiones: munitio: Befestigung, Schanze, Bollwerk, Schutzwehr, Verteidigungsanlage
muro: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
neu: neu: oder nicht, und nicht, auch nicht
obiectas: obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben; objicere: vorwerfen, entgegenhalten, entgegensetzen, vorlegen, aussetzen, darlegen, beschuldigen; objectare: vorwerfen, entgegenhalten, einwenden, entgegenstellen, aussetzen, darbieten, preisgeben; obiectus: entgegengesetzt, gegenüberliegend, ausgesetzt, unterworfen, Gegenstand, Hindernis, Einwand, Beschuldigung
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 591

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen