Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 007

Belgae ab extremis galliae finibus oriuntur, pertinent ad inferiorem partem fluminis rheni, spectant in septentrionem et orientem solem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chris am 15.04.2013
Das Gebiet der Belger beginnt an den äußersten Grenzen Galliens, es erstreckt sich bis zum unteren Teile des Rheines es schaut nach Nordosten.

von raphael.x am 23.08.2022
Die Belgier stammen aus den äußersten Grenzen Galliens, erstrecken sich bis zum unteren Teil des Rheins und blicken in Richtung Norden und des aufgehenden Sonnenlichts.

von mark838 am 03.12.2020
Die Belgier beginnen an den äußersten Grenzen Galliens, erstrecken sich bis zum unteren Teil des Rheins und blicken nach Norden und Osten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
belgae: belga: Belger
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extremis: extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem; extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen; exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen
finibus: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fluminis: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
galliae: gallia: Gallien; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inferiorem: infer: unter, Unter-, tiefer gelegen, niedriger, geringer; inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt
orientem: oriens: Osten, Morgenland, Sonnenaufgang, Aufgang, aufgehend, östlich, Morgen-, beginnend; ori: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, abstammen, geboren werden, beginnen; oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen
oriuntur: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ori: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, abstammen, geboren werden, beginnen
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pertinent: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
rheni: rhenus: Rhein
septentrionem: septentrio: Siebengestirn, Großer Bär (Sternbild), Norden, nördliche Gegend
solem: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
spectant: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen