Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (III)  ›  106

Hoc consilio probato ab ducibus, productis romanorum copiis, sese castris tenebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanic867 am 06.09.2023
Nachdem dieser Plan von den Heerführern gebilligt worden war, die Truppen der Römer in Stellung gebracht waren, hielten sie sich in ihrem Lager auf.

von josephine.828 am 16.11.2019
Nachdem die Befehlshaber diesen Plan gebilligt und die römischen Truppen in Stellung gebracht hatten, blieben sie in ihrem Lager.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

castris

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

consilio

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

copiis

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

ducibus

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

probato

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden

productis

producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen, verlängern, fördern, erzeugen

productum: Produkt, Erzeugnis, Ergebnis, Auswirkung, Ertrag

romanorum

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sese

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sese: sich

tenebant

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

Ähnliche Textstellen

• Hoc consilio probato ab ducibus, productis romanorum
• Hoc probato consilio ex castris proficiscuntur.
• Hoc probato consilio ex castris proficiscuntur.