Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (III) › 118

Nostri celeriter arma ceperunt eosque in silvas repulerunt et compluribus interfectis longius impeditioribus locis secuti paucos ex suis deperdiderunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amara.8931 am 25.09.2017
Unsere Truppen bewaffneten sich schnell und trieben den Feind in den Wald. Nach der Tötung vieler Gegner verfolgten sie diese tiefer in das schwierige Gelände und verloren dabei nur wenige ihrer eigenen Männer.

von amelia.g am 06.09.2021
Unsere Männer ergriffen schnell die Waffen und trieben sie in den Wald zurück. Nachdem viele getötet worden waren, verfolgten sie sie weiter durch schwierigeres Gelände und verloren dabei nur wenige ihrer eigenen Männer.

Analyse der Wortformen

arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
celeriter: celeriter: schnell, rasch, eilig, geschwind, unverzüglich, schleunigst
ceperunt: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
compluribus: complus: mehrere, ziemlich viele, eine Anzahl, etliche, mehrere Leute, viele Leute, eine Anzahl Leute
deperdiderunt: deperdere: völlig verlieren, zugrunde richten, verderben, verloren gehen
eosque: que: und, auch, sogar; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
impeditioribus: impeditus: gehindert, behindert, erschwert, beschwerlich, schwierig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interfectis: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
longius: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
nostri: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
paucos: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
repulerunt: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, verwerfen, ablehnen, abschlagen
secuti: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
silvas: silva: Wald, Forst, Gehölz
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (III) › 118

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen