Übersetzungen auf Latein.me

von malin829 am 13.11.2024
Viele Faktoren ermutigten die die Gallier zu diesem Plan: die Zögerlichkeit der Sabiner in den vergangenen Tagen, die Versicherungen des Überläufers, der Mangel an Nahrung, für den sie nicht sorgfältig vorgesorgt hatten, die Aussicht auf einen Krieg mit den Venetern und weil Menschen generell dazu neigen, das zu glauben, was sie glauben wollen.

von lotte.n am 25.04.2016
Viele Umstände drängten die Gallier zu diesem Entschluss: die Zögerlichkeit der Sabiner in den vergangenen Tagen, die Bestätigung des Überläufers, der Mangel an Vorräten, für dessen Beschaffung zu wenig sorgfältig gesorgt worden war, die Hoffnung auf einen Krieg mit den Venetern und weil Menschen im Allgemeinen gerne das glauben, was sie glauben wollen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen
cibariorum: cibarium: Lebensmittel, Verpflegung, Rationen, Futter; cibarius: zur Speise gehörig, die Verpflegung betreffend, für die Ernährung bestimmt
confirmatio: confirmatio: Bestätigung, Bekräftigung, Versicherung, Ermutigung, Beweis, Beglaubigung, Festigung
consilium: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
credunt: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
cunctatio: cunctatio: Zögern, Verzögerung, Unentschlossenheit, Zaudern, Sträuben
dierum: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
diligenter: diligenter: sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, fleißig, genau
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fere: fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
gallos: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
hortabantur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
iis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
inopia: inopia: Mangel, Knappheit, Not, Armut, Bedürftigkeit, Entbehrung; inops: hilflos, machtlos, schwach, arm, bedürftig, mittellos, ohne Mittel
libenter: libenter: gern, bereitwillig, willig, freudig, mit Vergnügen
multae: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße
parum: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
perfugae: perfuga: Überläufer, Deserteur, Flüchtling, Abtrünniger
provisum: providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sabini: sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig
spes: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
superiorum: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
venetici: venetus: venezianisch, meerblau, himmelblau, azurblau, blau, Veneter (Volk in Gallien oder Italien); venetia: Venetien (Region in Nordostitalien), Land der Veneter, venetisch, venezianisch, zu Venetien gehörig
volunt: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (III) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen