Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (III) › 077

Qua re concessa laeti, ut explorata victoria, sarmentis virgultisque collectis, quibus fossas romanorum compleant, ad castra pergunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristine.869 am 16.06.2015
Froh, dass ihnen dies gestattet war, und den Sieg als gewiss betrachtend, sammelten sie Reisig und Zweige, um die römischen Gräben zu füllen, und rückten auf das Lager vor.

von ella905 am 25.11.2017
Nachdem dies gewährt war, frohen Mutes, als sei der Sieg bereits gesichert, Reisig und Zweige gesammelt, mit denen sie die Gräben der Römer füllen könnten, ziehen sie ins Lager.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
collectis: colligere: sammeln, zusammentragen, auflesen, zusammenbringen, folgern, schließen, ernten, gewinnen, erwerben; collectum: Sammlung, Kollektion, Ertrag, Einnahmen; collectus: gesammelt, zusammengebracht, gedrängt, kurz gefasst, zurückhaltend, Sammlung, Anhäufung, Haufen, Ansammlung; collecta: Sammlung, Versammlung, Kollekte, Steuer, Abgabe
compleant: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen, vollenden, ausfüllen, bemannen
concessa: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen; concessus: Zugeständnis, Erlaubnis, Bewilligung, Einräumung, Vergünstigung, Gelegenheit, erlaubt, zugelassen, bewilligt, eingeräumt; concessare: aufhören, innehalten, ruhen, pausieren, eine Pause machen
explorata: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen, forschen, spähen, ausspähen
fossas: fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal, Rinne, Fallgrube; fodere: graben, ausgraben, stechen, durchbohren, untergraben
laeti: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
pergunt: pergere: fortsetzen, fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen, vordringen, beharren
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romanorum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sarmentis: sarmentum: Reisig, Schössling, Ranke, Ruthe, Zweig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
victoria: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung; victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
virgultisque: que: und, auch, sogar; virgultum: Gebüsch, Gestrüpp, Strauch, Reis, Zweig, junge Pflanze

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (III) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen