Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (V)  ›  103

Hostes paulisper morati militum nostrorum impetum non tulerunt seseque alia ex parte oppidi eiecerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finn8825 am 29.11.2013
Die Feinde, nachdem sie kurz gezögert hatten, ertrugen nicht den Angriff unserer Soldaten und warfen sich aus einem anderen Teil der Stadt heraus.

von merle923 am 06.01.2024
Die Feinde hielten kurz stand, konnten jedoch dem Angriff unserer Soldaten nicht standhalten und flohen durch einen anderen Teil der Stadt.

Analyse der Wortformen

alia

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge

alium: Knoblauch

eiecerunt

eicere: hinauswerfen, auswerfen, vertreiben, verstoßen, ausstoßen, heraustreiben, erreichen, zustande bringen

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

hostes

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

impetum

impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls

militum

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

morati

morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern

moratus: mit Sitten versehen, gesittet, mit Charakter

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nostrorum

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

oppidi

oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

paulisper

paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen, kurzzeitig, eine Weile

tulerunt

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

Ähnliche Textstellen

• Hostes paulisper morati militum nostrorum impetum non
• Commisso proelio diutius nostrorum militum impetum hostes
• Commisso proelio diutius nostrorum militum impetum hostes