Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VI)  ›  144

Huc cum se consuetudine reclinaverunt, infirmas arbores pondere adfligunt atque una ipsae concidunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliah.821 am 19.10.2013
Wenn sie sich aus Gewohnheit an Bäume lehnen, brechen sie mit ihrem Gewicht die schwachen Bäume und stürzen gemeinsam zu Boden.

von mariella.z am 04.12.2013
Wenn sie sich nach Gewohnheit an diesen Ort gelehnt haben, schlagen sie mit ihrem Gewicht die schwachen Bäume nieder und fallen selbst zugleich um.

Analyse der Wortformen

adfligunt

adfligere: niederschlagen, zu Boden werfen, beschädigen, schädigen, heimsuchen, betrüben, demütigen

arbores

arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

concidunt

concidere: zusammenfallen, einstürzen, zusammenbrechen, umfallen, zugrunde gehen, zerfallen, zerkleinern, zerhacken, vernichten

consuetudine

consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

huc

huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu

infirmas

infirmus: schwach, kraftlos, hinfällig, krank, ungesund, unsicher, unbeständig, Kranker, Patient

infirmare: schwächen, entkräften, ungültig machen, untergraben, widerlegen, leugnen

ipsae

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

pondere

pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse

reclinaverunt

reclinare: anlehnen, zurücklehnen, neigen, beugen, ruhen, stützen

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

una

una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Huc cum se consuetudine reclinaverunt, infirmas arbores
• Fit sonus, ingenti concussa est pondere tellus;
• Itaque quae in ea parte nascuntur arbores,