Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abisse: abire: weggehen, fortgehen
Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
ambiorigem: ambiorix: EN: Ambiorix, a chief of the Eburones, a tribe of Gaul, central Normandy - Caesar
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audebat: audere: wagen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: Abschnitt
captivi: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
circumspicerent: circumspicere: sich umschauen, rings um sich schauen, umherspähen, überblicken
committere: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
consequendi: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
contenderent: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
defuisse: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
diviso: dividere: teilen, trennen
equitum: eques: Reiter, Ritter
equitatu: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
eriperet: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
felicitatem: felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
illata: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
infinito: infinitus: unbegrenzt, endlos, EN: boundless, unlimited, endless
inituros: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
latebris: latebra: Schlupfwinkel, das Verborgensein, EN: hiding place, retreat, lair
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
noctu: noctu: nachts, EN: by night, at night
non: non: nicht, nein, keineswegs
occultatus: occultare: verbergen, verstecken
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
paulum: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
peteret: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
plane: plane: durchaus, ganz und gar, EN: clearly, plainly, distinctly; planus: flach, eben, Landstreicher
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
putarent: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quattuor: quattuor: vier
semperque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regiones: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
saltibus: saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
semperque: semper: immer, stets
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
spe: spes: Hoffnung
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
suam: suere: nähen, sticken, stechen
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
suscepto: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ventum: venire: kommen; ventus: Wind
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vincerent: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
visum: visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VI) (5) › 229

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen