Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VI)  ›  024

Cum his esse hospitium ambiorigi sciebat; item per treveros venisse germanis in amicitiam cognoverat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von xenia915 am 07.09.2022
Er wusste, dass diese Männer eine formelle Gastfreundschaftsbeziehung mit Ambiorix hatten; er hatte auch erfahren, dass sie durch die Vermittlung der Treverer eine Allianz mit den Germanen gebildet hatten hatten.

von lene.x am 01.05.2016
Er wusste, dass diese Männer eine Gastfreundschaft mit Ambiorix hatten; ebenso hatte er durch die Treverer erfahren, dass sie eine Freundschaft mit den Germanen geschlossen hatten.

Analyse der Wortformen

ambiorigi

ambiorix: Ambiorix, ein Fürst der Eburonen

amicitiam

amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung

cognoverat

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

germanis

germanus: Deutscher, Germane, echt, wahr, leiblich (Bruder/Schwester), verwandt

germanus: leiblich, echt, wahr, unverfälscht, rein, vollbürtig, Germane, Deutscher

germana: Schwester, leibliche Schwester, Blutsverwandte

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hospitium

hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Herberge, Unterkunft, Gastverhältnis

hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

sciebat

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

treveros

treverus: Treverer (ein gallischer oder germanischer Stamm in der Nähe der Mosel)

venisse

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Cum his esse hospitium ambiorigi sciebat; item
• Principibus gallice evocatis caesar ea quae cognoverat
• Principibus gallice evocatis caesar ea quae cognoverat