Übersetzungen auf Latein.me

von kristof.r am 14.01.2021
Nach Erlass dieses Dekrets ermahnte Caesar die Äduer, ihre Meinungsverschiedenheiten und inneren Konflikte beizulegen. Er drängte sie, sich vollständig auf diese Kriegsanstrengung zu konzentrieren und versprach ihnen, dass sie ihre wohlverdienten Belohnungen erhalten würden, sobald Gallien erobert sei. Er bat sie, ihm umgehend ihre gesamte Kavallerie und zehntausend Infanteristen zu schicken, die er an verschiedenen Posten zur Sicherung der Getreideversorgung stationieren wollte. Dann teilte er sein Heer in zwei Teile: Er gab Labienus vier Legionen, um gegen die Senonen und Parisii zu ziehen, während er selbst sechs Legionen in Richtung der Stadt Gergovia im Arverni-Gebiet führte, dem Elaver-Fluss folgend. Die Kavallerie verteilte er zwischen sich und Labienus.

von carlotta.855 am 25.11.2015
Mit diesem erlassenen Dekret hatte er die Äduer ermutigt, ihre Streitigkeiten und Meinungsverschiedenheiten zu vergessen und, nachdem alle diese Dinge beiseitegelegt worden waren, diesem Krieg zu dienen und jene Belohnungen zu erwarten, die sie sich nach der Eroberung Galliens von ihm verdient hatten, und dass sie schnell die gesamte Reiterei und zehntausend Infanteristen zu ihm senden sollten, die er zur Versorgung mit Getreide in Garnisonen verteilen könnte. Er teilte das Heer in zwei Teile: Vier Legionen, die zu den Senonen und Parisii zu führen waren, übergab er Labienus, sechs führte er selbst zu den Arvernern zur Stadt Gergovia entlang des Flusses Elaver; einen Teil der Reiterei wies er jenem zu, einen Teil behielt er für sich.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aeduos: aeduus: Häduer (Plural), die Häduischen
arvernos: arvernus: Arverner (männlich), Mitglied des Stammes der Arverner, Arvernerin, Mitglied des Stammes der Arverner
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
attribuit: attribuere: zuteilen, zuweisen, beimessen, zuschreiben, übertragen, anrechnen
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
celeriter: celeriter: schnell, rasch, eilig, geschwind, unverzüglich, schleunigst
cohortatus: cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben
controversiarum: controversia: Kontroverse, Streit, Auseinandersetzung, Meinungsverschiedenheit, Debatte, Disput
decem: decem: zehn
decreto: decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma; decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
devicta: devincere: völlig besiegen, bezwingen, überwältigen, unterwerfen, binden
disponeret: disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten
dissensionis: dissensio: Meinungsverschiedenheit, Zwietracht, Uneinigkeit, Streit, Auseinandersetzung
divisit: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
duas: duo: zwei
ducendas: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
duxit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
eaque: que: und, auch, sogar; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
equitatumque: equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten; que: und, auch, sogar; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
equitatus: equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
exspectarent: exspectare: warten, erwarten, entgegensehen, vorhersehen
flumen: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
frumentariae: frumentarius: das Getreide betreffend, den Proviant betreffend, Getreide liefernd, Korn bringend
gallia: gallia: Gallien; callion: Winterkirsche (Physalis alkekengi), Judenkirsche
gergoviam: gergovia: Gergovia (Stadt der Arverner in Gallien)
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interposito: interponere: dazwischenlegen, einschieben, einfügen, einwenden, vorbringen, geltend machen, verzögern
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
labieno: enare: hinausschwimmen, herausschwimmen, davonschwimmen, entkommen durch Schwimmen; labes: Flecken, Makel, Schandfleck, Schande, Fehler, Verderben, Ruin; labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen; labia: Lippe, Rand, Saum; labium: Lippe, Rand, Saum
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
meruissent: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
mitterent: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
obliviscerentur: oblivisci: vergessen, nicht mehr gedenken, sich nicht erinnern
omissis: omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben; omissus: vernachlässigt, unbeachtet, ausgelassen, unterlassen, nachlässig, sorglos
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
oppidum: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
peditum: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
praemia: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quattuor: quattuor: vier
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
secundum: secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig
senones: senones: Senonen (ein gallischer Stamm)
servirent: servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen; sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 164

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen