Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 166

Cum uterque utrimque exisset exercitus, in conspectu fereque e regione castris castra ponebant dispositis exploratoribus, necubi effecto ponte romani copias traducerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammad.k am 09.08.2022
Als die Heere von beiden Seiten ausgezogen waren, schlugen sie ihre Lager in Sicht- und fast gegenüberliegender Position auf, wobei Kundschafter postiert waren, damit die Römer nirgendwo, sobald eine Brücke fertiggestellt war, ihre Truppen überführen könnten.

von jule846 am 12.03.2020
Nachdem beide Heere aufgebrochen waren, schlugen sie ihre Lager in Sichtweite und fast genau gegenüber voneinander auf und stellten Kundschafter aus, um zu verhindern, dass die Römer irgendwo durch den Bau einer Brücke ihre Truppen übersetzen konnten.

Analyse der Wortformen

castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
conspectu: conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen; conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
copias: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dispositis: disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
effecto: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
exisset: exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
exploratoribus: explorator: Kundschafter, Späher, Spion, Auskundschafter, Erforscher
fereque: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; fer: trage!, bringe!
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
necubi: necubi: damit nicht irgendwo, dass nicht irgendwo, auf dass nicht irgendwo
ponebant: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
ponte: pons: Brücke, Steg; pontus: Meer, Ozean, Pontus (Schwarzes Meer), Pontus (Landschaft/Provinz in Kleinasien)
regione: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
traducerent: traducere: hinüberführen, übersetzen, übertragen, verlegen, versetzen, überführen, der Lächerlichkeit preisgeben, verunglimpfen, herabsetzen
uterque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; que: und, auch, sogar
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, von beiden Seiten, beiderseits, nach beiden Seiten, in beide Richtungen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 166

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen