Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 186

Omnis noster equitatus, omnis nobilitas interiit; principes civitatis, eporedorix et viridomarus, insimulati proditionis ab romanis indicta causa interfecti sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.956 am 20.04.2014
Unsere gesamte Kavallerie und der Adel wurden vernichtet; die Stadtführer, Eporedorix und Viridomarus, wurden von den Römern ohne Gerichtsverfahren der Verrats beschuldigt und hingerichtet.

von yan.958 am 11.08.2014
Die gesamte Kavallerie, der gesamte Adel wurde vernichtet; die Anführer des Staates, Eporedorix und Viridomarus, wurden von den Römern des Verrats beschuldigt und ohne Gerichtsverfahren hingerichtet.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
eporedorix: eporedorix: Eporedorix
equitatus: equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
indicta: indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben; indictus: ungesagt, unerwähnt, nicht angeordnet, nicht bestimmt
insimulati: insimulare: beschuldigen, anklagen, vorwerfen, unterstellen
interfecti: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
interiit: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben, untergehen, verloren gehen, vernichtet werden
nobilitas: nobilitas: Adel, Adelsstand, Vornehmheit, vornehme Abstammung, Berühmtheit, Ansehen, Vortrefflichkeit; nobilitare: berühmt machen, adeln, verherrlichen, bekannt machen
noster: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
principes: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
proditionis: proditio: Verrat, Treulosigkeit, Preisgabe, Enthüllung
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 186

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen