Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VII)  ›  376

Quod si indiligentiores fuerint, milia hominum delecta octoginta una secum interitura demonstrat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennett.b am 31.01.2016
Und wenn sie nachlässiger gewesen sein werden, zeigt er, dass achtzehntausend auserwählte Männer zusammen mit ihm zugrunde gehen werden.

von lene.q am 13.08.2018
Er warnt, dass bei Unvorsichtigkeit achtzehntausend ausgewählte Truppen zusammen mit ihm sterben werden.

Analyse der Wortformen

delecta

delectus: Auswahl, Aushebung, Musterung, Rekrutierung, auserlesene Mannschaft, Beratungsgremium, auserlesen, ausgewählt, vortrefflich

deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern

delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren

demonstrat

demonstrare: zeigen, darlegen, erklären, beweisen, nachweisen, aufzeigen, veranschaulichen

fuerint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hominum

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

indiligentiores

indiligens: nachlässig, unachtsam, sorglos, achtlos, unaufmerksam, lässig

interitura

interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben, untergehen, verloren gehen, vernichtet werden

milia

mille: tausend, Tausende

milium: Hirse

octoginta

octoginta: achtzig

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

secum

secum: mit sich, bei sich

si

si: wenn, falls, sofern, ob

una

una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Quod si indiligentiores fuerint, milia hominum delecta
• Statuunt, ut x milia hominum delecta ex
• Statuunt, ut x milia hominum delecta ex