Übersetzungen auf Latein.me

von tristan.932 am 08.07.2017
Die Gallier selbst fügen hinzu und verbreiten Gerüchte, die die Situation zu erfordern schien, dass Caesar durch städtische Unruhen zurückgehalten werde und nicht in solch großen Auseinandersetzungen zum Heer kommen könne.

von kristoph.g am 11.11.2014
Die Gallier setzten den Gerüchten ihre eigenen Ausschmückungen hinzu, wie es die Situation zu erfordern schien, und behaupteten, Caesar sei aufgrund innerer Unruhen in Rom festgehalten und könne wegen des politischen Chaos sein Heer nicht erreichen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
addunt: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
adfingunt: adfingere: hinzufügen, beifügen, andichten, zuschreiben, erdichten, erfinden
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
dissensionibus: dissensio: Meinungsverschiedenheit, Zwietracht, Uneinigkeit, Streit, Auseinandersetzung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
motu: motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
poscere: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
retineri: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
rumoribus: rumor: Gerücht, Gerede, Sage, Ruf, öffentliches Urteil, Gemurmel, Rauschen
tantis: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
urbano: urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner
venire: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
videbatur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen