Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VII)  ›  045

His constitutis rebus suis inopinantibus quam maximis potest itineribus viennam pervenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matteo.853 am 06.03.2015
Nachdem seine Angelegenheiten geregelt waren, und seine Männer es nicht erwarteten, gelangte er in kürzestmöglicher Marschzeit nach Wien.

von tyler.l am 01.11.2013
Nach Abschluss seiner Vorbereitungen erreichte er Wien in Eilmärschen, während seine Männer völlig überrascht waren.

Analyse der Wortformen

constitutis

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz

constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inopinantibus

inopinans: ahnungslos, nichts ahnend, unversehens, unvorbereitet

itineribus

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

maximis

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

pervenit

pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

suis

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

Ähnliche Textstellen

• His constitutis rebus suis inopinantibus quam maximis
• Caesari cum id nuntiatum esset, eos per
• Caesari cum id nuntiatum esset, eos per