Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VII)  ›  493

De media nocte missus equitatus novissimum agmen consequitur: magnus numerus capitur atque interficitur; reliqui ex fuga in civitates discedunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannik923 am 10.07.2019
Um Mitternacht überholt die entsandte Kavallerie die hinterste Kolonne: Eine große Anzahl wird gefangen genommen und getötet; die Überlebenden ziehen sich aus der Flucht in die Städte zurück.

von isabella.949 am 19.12.2023
Um Mitternacht wurde die Kavallerie ausgesandt und holte die Nachhut ein: Sie fing viele von ihnen gefangen und tötete sie, während die Überlebenden flohen und sich in verschiedene Städte zerstreuten.

Analyse der Wortformen

agmen

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

capitur

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

civitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

consequitur

consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

discedunt

discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein

equitatus

equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fuga

fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

interficitur

interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen

magnus

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

media

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit

missus

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote

nocte

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

novissimum

novissimus: der neueste, der letzte, der jüngste

novissimum: das Hinterste, Nachhut, neueste Nachrichten

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

numerus

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

reliqui

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag

Ähnliche Textstellen

• De media nocte missus equitatus novissimum agmen
• Magnus ibi numerus pecoris repertus, multique in
• Magnus ibi numerus pecoris repertus, multique in