Übersetzungen auf Latein.me

von Lilli am 13.12.2013
Die gallischen Häuptlinge hielten Versammlungen an abgelegenen Waldorten ab, wo sie Accos Hinrichtung beklagten. Sie wiesen darauf hin, dass sie selbst ein ähnliches Schicksal erleiden könnten. Sie bekundeten ihr Bedauern über das allgemeine Unglück Galliens und versprachen Belohnungen und Zusagen an jeden, der bereit wäre, sein Leben zu riskieren, um Galliens Freiheit zu erkämpfen.

von ian941 am 28.12.2022
Nach Einberufung von Versammlungen unter sich klagen die Häuptlinge Galliens an abgelegenen und bewaldeten Orten über den Tod des Acco; sie zeigen, dass dieses Unglück auf sie selbst zurückfallen könnte: Sie beklagen das gemeinsame Schicksal Galliens: Mit allen Versprechungen und Belohnungen fordern sie diejenigen auf, die den Beginn des Krieges machen und unter Einsatz ihres eigenen Lebens Gallien in die Freiheit führen würden.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
acconis: conus: Kegel, kegelförmiges Gebilde, Spitze
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
capitis: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; capitum: Viehfutter
casum: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen; gasum: Gas; gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an
communem: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch
conciliis: concilium: Versammlung, Zusammenkunft, Konzil, Rat, Bündnis, Vereinigung
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
demonstrant: demonstrare: zeigen, darlegen, erklären, beweisen, nachweisen, aufzeigen, veranschaulichen
deposcunt: deposcere: dringend fordern, entschieden fordern, beanspruchen, verlangen, einfordern
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faciant: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fortunam: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
galliae: gallia: Gallien; gallia: Gallien; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
galliam: gallia: Gallien; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indictis: indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben; indictus: ungesagt, unerwähnt, nicht angeordnet, nicht bestimmt
initium: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
libertatem: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
miserantur: miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit
morte: mors: Tod, Sterben, Untergang; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
periculo: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
pollicitationibus: pollicitatio: Versprechen, Zusage, Gelöbnis, Anerbieten
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praemiis: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
principes: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
queruntur: queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
recidere: recidere: zurückschneiden, abschneiden, beschneiden, stutzen, kürzen, verringern, zurückfallen, rückfällig werden, wieder vorkommen
remotis: remotus: entfernt, fern, abgelegen, entrückt, losgelöst; removere: entfernen, wegschaffen, beseitigen, absetzen, fortschaffen, entfernen (aus einem Amt), verbannen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
silvestribus: silvester: bewaldet, waldartig, wild, ländlich, Wald-, Forst-; silvestris: bewaldet, waldig, wild, Wald-, wildwachsend, ländlich; silvestre: Wildnis, unkultiviertes Land, Waldgegend
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
vindicent: vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen