Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VII)  ›  007

In primis rationem esse habendam dicunt, priusquam eorum clandestina consilia efferantur, ut caesar ab exercitu intercludatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elif.r am 07.07.2024
Zunächst sagen sie, dass Überlegungen angestellt werden müssen, bevor ihre geheimen Pläne offenbart werden, damit Caesar von seinem Heer abgeschnitten werden kann.

von paskal.971 am 15.03.2020
Sie sagen, die erste Priorität sei, zu handeln, bevor ihre geheimen Pläne bekannt werden, um Caesar von seinem Heer zu trennen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

clandestina

clandestinus: geheim, heimlich, verborgen, verstohlen, klandestin

consilia

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

dicunt

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

efferantur

efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen

efferare: verwildern, wild machen, barbarisch machen, verrohen, wütend machen, in Wut versetzen

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

exercitu

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

habendam

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

intercludatur

intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden, unterbrechen, verhindern, einschließen, den Zugang verwehren

primis

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

priusquam

priusquam: bevor, ehe, früher als, bis

rationem

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• In primis rationem esse habendam dicunt, priusquam
• Nam hereditatis quoque amissae rationem esse habendam
• Qui autem civium rationem dicunt habendam, externorum