Übersetzungen auf Latein.me

von fabienne.v am 02.12.2023
Diese, nachdem sie einige Tage in den Gebieten der Cadurci verbracht hatten, wo einige sie mit Getreidevorräten unterstützen wollten, andere sie daran nicht hindern konnten, sammelten eine große Menge Getreide und griffen manchmal in nächtlichen Expeditionen die Befestigungen unserer Männer an.

von leon.863 am 28.12.2021
Nach wenigen Tagen im Gebiet der Cadurcer, sammelten sie aus den Gebieten der Einheimischen, die sie teils freiwillig mit Vorräten unterstützten und teils nicht daran hindern konnten, eine große Menge Getreide. Gelegentlich führten sie auch nächtliche Vorstöße gegen unsere befestigten Stellungen durch.

Analyse der Wortformen

adoriuntur: adorire: angreifen, anfallen, sich nähern, unternehmen, sich erheben gegen
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
cadurcorum: cadurcum: Cahors (Stadt in Gallien), Cadurcener Leinenstoff, Decke aus Cadurcener Leinen
castella: castellum: Kastell, Festung, Burg, Bollwerk, befestigter Ort, Zufluchtsort; castella: Festungen, Kastelle, Burgen, befestigte Orte
comparant: comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen; compascere: gemeinsam weiden, zusammen abweiden, mitweiden
cupiebant: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
expeditionibus: expeditio: Feldzug, Expedition, Heerfahrt, Unternehmen
finibus: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
frumentaria: frumentarius: das Getreide betreffend, den Proviant betreffend, Getreide liefernd, Korn bringend
frumenti: frumentum: Getreide, Korn
hi: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
magnum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
morati: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern; moratus: mit Sitten versehen, gesittet, mit Charakter
nocturnis: nocturnus: nächtlich, zur Nacht gehörig, Nacht-, bei Nacht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nonnumquam: nonnumquam: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, hin und wieder
nostrorum: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
partim: partim: teilweise, zum Teil, teils; partim: teilweise, zum Teil, teils; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
paucos: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
poterant: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
prohibere: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sublevare: sublevare: emporheben, aufheben, hochheben, unterstützen, erleichtern, lindern, ermutigen
sumerent: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen