Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (4) › 198

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abstinuit: abstinere: abhalten, sich enthalten
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
captum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
cibo: cibare: EN: feed, give food/fodder to animals/men; cibus: Speise, Nahrung, Futter; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
gravioris: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
docui: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
Drappes: drappus: EN: cloth
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
indignitate: indignitas: Unwürdigkeit
interiit: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sive: sive: oder wenn ...
supplici: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
vinculorum: vinculum: Band, Fessel