Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 231

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliya.z am 23.01.2023
Er war der Ansicht, dass seine Sache durch die freien Meinungen der Patres Conscripti leicht zu erreichen sei.

von elisabeth.h am 27.02.2020
Er glaubte, seinen Fall durch die unparteiischen Stimmen der Senatoren leicht gewinnen zu können.

causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
conscriptorum: conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen; conscriptor: Verfasser, Schreiber, Autor, Anwerber; conscriptus: Senator, Eingeschriebener, Rekrut
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
iudicabat: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
liberis: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
obtineri: obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten
patrum: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
sententiis: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften