Übersetzungen auf Latein.me

von hannes.b am 14.10.2024
Als Caesar mit weitgehendem Einverständnis von diesen Angelegenheiten erfuhr und erkannte, dass die vorgeschlagenen Pläne sehr vernünftig und ganz anders als das unbedachte Verhalten der Barbaren waren, beschloss er, sich auf jedes Detail zu konzentrieren, damit der Feind, seine kleine Streitmacht unterschätzend, bereitwilliger zum Kampf ausrücken würde.

von luis926 am 09.09.2019
Als Caesar, von vielen unterstützt, diese Dinge vernommen und die vorgeschlagenen Pläne als voller Weisheit und weit entfernt von der Unbesonnenheit der Barbaren beurteilt hatte, beschloss er, allen Umständen Aufmerksamkeit zu schenken, wodurch die Feinde, seine geringe Truppenzahl verachtend, umso schneller in Schlachtformation rücken würden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aciem: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
barbarorum: barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer; barbarum: Barbarei, Land der Barbaren, fremdes Land, Unmenschlichkeit, Grausamkeit, Kulturlosigkeit
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
celerius: celeriter: schnell, rasch, eilig, geschwind, unverzüglich, schleunigst; celer: schnell, rasch, hurtig, eilig, geschwind
cognosset: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
consentientibus: consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören; consentiens: übereinstimmend, einverstanden, einstimmig, harmonisch
consilia: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
contempta: contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen; contemptus: Verachtung, Geringschätzung, Missachtung, verachtet, verächtlich, geringgeschätzt
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
hostis: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inserviendum: inservire: dienen, dienstbar sein, sich widmen, nützlich sein für, förderlich sein für
iudicaret: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
longeque: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; que: und, auch, sogar; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
paucitate: paucitas: geringe Anzahl, Wenigkeit, Mangel, Knappheit
plena: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
pluribus: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
prodiret: prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen
proponerentur: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen
prudentiae: prudentia: Klugheit, Weisheit, Umsicht, Vorsicht, Einsicht, Verstand
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
remota: remotus: entfernt, fern, abgelegen, entrückt, losgelöst; removere: entfernen, wegschaffen, beseitigen, absetzen, fortschaffen, entfernen (aus einem Amt), verbannen
statuit: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
temeritate: temeritas: Unbesonnenheit, Leichtsinn, Tollkühnheit, Waghalsigkeit, Frechheit, Vermessenheit

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen