Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (2) › 075

Quod cum crebrius accideret, ex captivo quodam comperit caesar correum, bellovacorum ducem, fortissimorum milia sex peditum delegisse equitesque ex omni numero mille, quos in insidiis eo loco collocaret, quem in locum propter copiam frumenti ac pabuli romanos missuros suspicaretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accideret: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
bellovacorum: bellovacus: EN: Bellovaci, tribe of Gallia Belgica (near Rouen in Normandy) - Caesar
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
captivo: captivare: EN: take captive; captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
collocaret: collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen
comperit: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen
copiam: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
correum: correus: EN: joint defendant
crebrius: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig; crebo: EN: repeatedly, often, frequently, many times
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
delegisse: deligere: wählen, auswählen
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
equitesque: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fortissimorum: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
frumenti: frumentum: Getreide
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
missuros: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pabuli: pabulum: Futter, Gras
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
equitesque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romanos: romanus: Römer, römisch
sex: sex: sechs
suspicaretur: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (2) › 075

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen