Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (I)  ›  102

Nec mihi illud dixeris: haec enim ipsa mihi sunt voluptati, et erant illa torquatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philipp.p am 18.10.2018
Sag mir nicht, dass das nicht geht: Diese Dinge bereiten mir tatsächlich Vergnügen, genauso wie sie es für die Familie der Torquati taten.

von thea.k am 31.01.2022
Und sage mir das nicht: Denn diese Dinge selbst sind mir zur Lust, und jene Dinge waren den Torquati.

Analyse der Wortformen

dixeris

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

mihi: mir, für mich, meinerseits

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

torquatis

torquatus: mit einer Halskette geschmückt, mit einem Torques versehen, mit Halsband

voluptati

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Ähnliche Textstellen

• Nec mihi illud dixeris: haec enim ipsa
• Conliguntur a graecis, alia non nulla, exsecrationes,
• Et haec quidem mihi tamquam causam dicenti