Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (I)  ›  017

Synephebos ego, inquit, potius caecilii aut andriam terentii quam utramque menandri legam?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasper.b am 24.04.2022
Er sagt, er ziehe es vor, entweder Caecilius' „Junge Gefährten" oder Terenz' „Mädchen von Andros" zu lesen, anstatt beide Versionen von Menander.

von mathis966 am 07.01.2017
Ich, sagt er, würde lieber den Synephebos von Caecilius oder die Andria von Terentius lesen als beide Werke von Menander.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

ego

ego: ich, meiner

inquit

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

legam

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

potius

potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr

potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

utramque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

que: und, auch, sogar

Ähnliche Textstellen

• Synephebos ego, inquit, potius caecilii aut andriam
• Ego uero experiar, inquit milites, et uos
• Ego uero experiar, inquit milites, et uos