Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 212

Übersetzungen auf Latein.me

von mustafa841 am 20.06.2015
Dieselben erdulden oft Schmerzen, damit sie nicht, falls sie dies nicht tun, in noch größere Schmerzen geraten.

von lanah956 am 11.10.2024
Diese Menschen ertragen oft Schmerzen, um nicht in noch größere Schmerzen zu fallen, falls sie es nicht tun.

dolorem: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
faciant: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incidant: incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen
maiorem: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perpetiuntur: perpeti: ertragen, erdulden, aushalten, erleiden, über sich ergehen lassen
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
si: si: wenn, falls, sofern, ob