Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  259

Ita ceterorum sententiis semotis relinquitur non mihi cum torquato, sed virtuti cum voluptate certatio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ella.h am 26.08.2019
So bleibt, nachdem die Meinungen anderer beiseite gelegt wurden, nicht mir mit Torquatus, sondern der Tugend mit der Lust ein Wettstreit.

von sofi.9946 am 10.05.2020
So, wenn man die Meinungen aller anderen beiseitelässt, bleibt nicht eine Auseinandersetzung zwischen mir und Torquatus, sondern ein Wettstreit zwischen Tugend und Lust.

Analyse der Wortformen

certatio

certatio: Wettkampf, Streit, Auseinandersetzung, Wettbewerb, Kampf, Disput, Zwist

ceterorum

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

relinquitur

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

semotis

semovere: beiseiteschaffen, entfernen, absondern, trennen, wegbringen

semotus: entfernt, abgelegen, abgeschieden, entrückt

sententiis

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

torquato

torquatus: mit einer Halskette geschmückt, mit einem Torques versehen, mit Halsband

virtuti

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

voluptate

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Ähnliche Textstellen

• Ita ceterorum sententiis semotis relinquitur non mihi
• Torquato, homine omni doctrina erudito, defensa est
• Quando igitur et de voluptate cum torquato