Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  633

Magno hic ingenio, sed res se tamen sic habet, ut nimis imperiosi philosophi sit vetare meminisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von berat8976 am 21.03.2023
Mit großem Talent ist dieser begabt, doch die Sache verhält sich so, dass es einem zu herrschsüchtigen Philosophen gleichkäme, das Erinnern zu verbieten.

von jona.h am 16.08.2018
Er besitzt großes Talent, aber es bleibt dabei: Nur ein überaus kontrollsüchtiger Philosoph würde das Erinnern verbieten.

Analyse der Wortformen

habet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

imperiosi

imperiosus: gebietend, herrisch, befehlend, gewaltig, autoritär, selbstherrlich

ingenio

ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz

magno

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

meminisse

meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten

nimis

nimis: allzu, zu sehr, allzu sehr, übermäßig, überaus, sehr

philosophi

philosophus: Philosoph, philosophisch

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vetare

vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

Ähnliche Textstellen

• Magno hic ingenio, sed res se tamen
• Sed ut scias quam difficile sit res
• Habet pecuniae cupiditatem, sed modicam; habet ambitionem,