Analyse der Wortformen

ambulavisset: ambulare: spazieren gehen, zu Fuß gehen
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auferre: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
causa: causare: verursachen
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
classibus: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
complexum: complectere: umarmen; complexus: das Umfassen, Wohlwollen, EN: surrounding, encompassing, encircling, EN: sexual intercourse (w/Venerius/femineus)
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, EN: attempt, effort
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
gravissimis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicemus: dicare: segnen, weihen, widmen
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
equestribus: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
graeciam: graecia: Griechenland, Griechin
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instructum: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuncto: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
mari: mare: See, Meer
maria: maria: Maria
mari: marius: Marius; mas: Männchen, Mann
mel: mel: Honig, EN: honey
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
molitum: molere: mahlen; moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
montes: mons: Gebirge, Berg
plurimis: multus: zahlreich, viel
navigavisset: navigare: segeln, steuern, fahren
non: non: nicht, nein, keineswegs
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ornatum: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
pedestribus: pedester: zu Fuß, EN: infantry-, of foot-soldiers, EN: pedestrian
peragrantem: peragrare: durchwandern
perfosso: perfodere: durchgraben, stochern, puhlen
pedibus: pes: Fuß, Schritt
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
plurimis: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
quaereret: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
tantisque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sapientem: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tantis: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
terra: terra: Land, Erde
totamque: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
voluisse: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
venisset: venire: kommen
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virtutibus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
universo: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
voluisse: volvere: wälzen, rollen
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
xerxes: xerxes: König von Persien, EN: Xerxes

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (13) › 623

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen