Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (III)  ›  060

Si enim sapiens aliquis miser esse possit, ne ego istam gloriosam memorabilemque virtutem non magno aestimandam putem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammad852 am 28.09.2015
Wenn ein weiser Mensch unglücklich sein kann, würde ich diese vermeintlich ruhmreiche und denkwürdige Tugend wahrlich nicht sonderlich schätzen.

von kristoph.r am 23.09.2023
Denn wenn ein weiser Mensch überhaupt unglücklich sein könnte, würde ich jene ruhmreiche und denkwürdige Tugend wahrlich nicht als besonders wertvoll betrachten.

Analyse der Wortformen

aestimandam

aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für

aliquis

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

ego

ego: ich, meiner

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

gloriosam

gloriosus: ruhmvoll, glorreich, berühmt, prahlerisch, prunkvoll

istam

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

magno

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

memorabilemque

memorabilis: denkwürdig, erinnerungswürdig, bemerkenswert, was erwähnt werden kann

que: und, auch, sogar

miser

miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

possit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

putem

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

sapiens

sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin

sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein

si

si: wenn, falls, sofern, ob

virtutem

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Ähnliche Textstellen

• Si enim sapiens aliquis miser esse possit,
• Frigidum inquit aliquid et calidum novimus, inter
• Atqui si potest virtus efficere ne miser