Übersetzungen › Cicero › De Finibus (IV) (1) › 024

De iustitia, de temperantia, de fortitudine, de amicitia, de aetate degenda, de philosophia, de capessenda re publica, de temperantia, de fortitudine hominum non spinas vellentium, ut stoici, nec ossa nudantium, sed eorum, qui grandia ornate vellent, enucleate minora dicere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
amicitia: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
capessenda: capessere: hastig ergreifen
grandia: grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up
De: de: über, von ... herab, von
degenda: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
enucleate: enucleare: entkernen, genau erläutern; enucleatus: einfach, direkt, unkompliziert, schlicht, eindeutig, klar
fortitudine: fortitudo: Tapferkeit, Stärke, Mut
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iustitia: iustitia: Gerechtigkeit; iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe
minora: minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
nudantium: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip
ornate: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornate: EN: richly, ornately; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
ossa: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul; ossum: EN: bone
minora: parvus: klein, gering
philosophia: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
spinas: spina: Rücken, Dorn, Rückgrat, knöcherner Vorsprung, Trennmauer; spinare: mit Dornen bestücken
stoici: stoicus: Stoiker
temperantia: temperans: zurückhaltend, verhalten, beherrscht, sich mäßigend; temperantia: das Maßhalten, EN: self control; temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
vellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vellentium: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (IV) (1) › 024

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen