Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (3) › 110

Quando igitur et de voluptate cum torquato et de honestate, in qua una omne bonum poneretur, cum catone est disputatum, primum, quae contra voluptatem dicta sunt, eadem fere cadunt contra vacuitatem doloris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lina.99 am 01.09.2018
Nachdem wir also die Freude mit Torquatus und die moralische Tugend (in der er allein alles Gute verortet sah) mit Cato erörtert hatten, lassen sich die Argumente gegen die Freude ziemlich gleichwertig auf die Abwesenheit von Schmerz übertragen.

von eliah83 am 06.09.2023
Wenn also sowohl über die Lust mit Torquatus als auch über die sittliche Würde, in der allein alles Gute gesehen würde, mit Cato disputiert worden ist, fallen zunächst die Argumente, die gegen die Lust vorgebracht wurden, im Wesentlichen ebenso gegen die Schmerzfreiheit.

Analyse der Wortformen

bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cadunt: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
catone: cato: EN: Cato
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
disputatum: disputare: diskutieren, streiten
doloris: dolor: Kummer, Schmerz
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
honestate: honestare: ehren (mit); honestari: EN: be earnest/serious/grave; honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, EN: honor, integrity, honesty
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
poneretur: ponere: setzen, legen, stellen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
qua: qua: wo, wohin
Quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
torquato: torquatus: mit einer Halskette geschmückt, EN: wearing a collar or necklace
vacuitatem: vacuitas: Freisein, Leere
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voluptate: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (3) › 110

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen