Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (5) › 204

Hoc in genere narrationis multa debet inesse festivitas, confecta ex rerum varietate, animorum dissimilitudine, gravitate, lenitate, spe, metu, suspicione, desiderio, dissimulatione, errore, misericordia, fortunae commutatione, insperato incommodo, subita laetitia, iucundo exitu rerum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animorum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
commutatione: commutatio: Veränderung, Wechsel, Umwandlung, EN: change, reversal
confecta: confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow); conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
gravitate: gravitare: EN: revolve; gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
desiderio: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
dissimilitudine: dissimilitudo: Unähnlichkeit, EN: unlikeness, difference
dissimulatione: dissimulatio: Maskierung, EN: dissimulation dissembling
errore: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exitu: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
festivitas: festivitas: Festessen, Festmahl, Heiterkeit
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incommodo: incommodare: EN: inconvenience, obstruct, hinder; incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodus: unbequem
inesse: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
insperato: insperatus: unverhofft
iucundo: jucundare: EN: please, delight; iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
laetitia: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit, EN: joy/happiness
lenitate: lenitas: Langsamkeit, Saftheit, EN: smoothness
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
misericordia: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen; misericors: barmherzig
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
narrationis: narratio: Erzählung, EN: narrative, story
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
spe: spes: Hoffnung
subita: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
suspicione: suspicio: Verdacht, Argwohn
varietate: varietas: Buntheit, EN: variety, difference

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (5) › 204

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen