Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 276

Naturam ipsam definire difficile est; partes autem eius enumerare eas, quarum indigemus ad hanc praeceptionem, facilius est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josephine874 am 11.02.2022
Es ist schwierig zu definieren, was Natur wirklich ist, aber es ist einfacehr, die Aspekte der Natur aufzuzählen, die wir für diese Lektion benötigen.

von nicole.8966 am 04.02.2024
Die Natur selbst zu definieren ist schwierig; aber die Teile von ihr aufzuzählen, die wir für diese Unterweisung benötigen, ist einfacher.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
definire: definire: definieren, bestimmen, festlegen, begrenzen, abgrenzen, erklären, beschreiben
difficile: difficilis: schwierig, schwer, beschwerlich, mühsam, unzugänglich; difficile: schwierig, mit Schwierigkeiten, schwer, kaum
eas: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
enumerare: enumerare: aufzählen, abzählen, rechnen, berechnen, detailliert darstellen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
facilius: facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig; facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
indigemus: indicare: anzeigen, hinweisen, andeuten, zeigen, verraten, aufdecken, beschuldigen; indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
naturam: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
praeceptionem: praeceptio: Vorschrift, Anweisung, Lehre, Befehl, Vorwegnahme, Vorbesetzung
quarum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 276

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen