Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  107

Ac personis quidem res hae sunt adtributae, ex quibus omnibus unum in locum coactis accusatoris erit inprobatione hominis uti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malik.827 am 22.03.2022
Und diese Punkte sind den Personen zugeordnet worden, und sobald sie alle zusammengebracht sind, kann der Staatsanwalt sie nutzen, um die Person zu diskreditieren.

von eileen.h am 15.11.2014
Und in der Tat sind diese Angelegenheiten Personen zugeschrieben worden, aus allen, die an einem Ort zusammengebracht wurden, wird es dem Ankläger obliegen, die Diskreditierung des Mannes zu nutzen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

accusatoris

accusator: Ankläger, Kläger, Beschuldiger, Denunziant

adtributae

adtribuere: zuteilen, zuweisen, beilegen, zuschreiben, beimessen, hinzufügen

adtributus: zugeteilt, zugeschrieben, beigeordnet, hinzugefügt

coactis

coactum: Filz, Filzdecke, dicke Decke

coactus: gezwungen, erzwungen, unfreiwillig, Zwang, Nötigung

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

erit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

hae

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hominis

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inprobatione

inprobare: missbilligen, verurteilen, ablehnen, tadeln

ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie)

locum

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

omnibus

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

personis

persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

unum

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Ac personis quidem res hae sunt adtributae,
• Ex persona autem coniectura capietur, si eae
• Ex persona autem coniectura capietur, si eae