Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 243

Atque hoc non alienum est, quod ad multa pertineat, ne aut nusquam aut usquequaque dicatur, hic admonere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karina.f am 24.11.2022
Es ist nicht unangemessen, hier zu warnen – was für vieles relevant ist –, damit es nicht weder nirgends noch überall gesagt werde.

von fabio.853 am 23.12.2016
Es ist hier erwähnenswert - da dies auf viele Situationen zutrifft - dass Dinge weder zu selten noch zu häufig erwähnt werden sollten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
admonere: admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen
alienum: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
dicatur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo, an keiner Stelle
pertineat: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
usquequaque: usquequaque: überall, allenthalben, in jeder Hinsicht, gänzlich, völlig

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 243

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen