Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  342

Atque hic utilitatis iudiciorum demonstratio et de eo conquestio, qui supplicium dederit indamnatus; in eius autem, qui sumpserit, audaciam et crudelitatem indignatio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabell.y am 01.06.2022
Und hier eine Demonstration der Nützlichkeit von Gerichtsverfahren und eine Beschwerde über denjenigen, der bestraft wurde, ohne verurteilt zu sein; darüber hinaus Empörung über die Kühnheit und Grausamkeit dessen, der die Bestrafung vorgenommen hat.

von tony.j am 14.09.2024
Hier sehen wir sowohl eine Demonstration der Notwendigkeit von Gerichtsverfahren als auch eine Beschwerde über jemanden, der bestraft wurde, ohne verurteilt worden zu sein, zusammen mit der Empörung über die Kühnheit und Grausamkeit derjenigen Person, die diese Bestrafung vorgenommen hat.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

audaciam

audacia: Kühnheit, Wagemut, Frechheit, Dreistigkeit, Unverschämtheit

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

conquestio

conquestio: Klage, Beschwerde, Anklage, Wehklage, Protest

crudelitatem

crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Unmenschlichkeit, Härte, Strenge, Wildheit

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

dederit

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

demonstratio

demonstratio: Beweis, Darlegung, Demonstration, Aufweisung, Beschreibung, Erklärung

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eo

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

indamnatus

indamnatus: unschuldig, nicht verurteilt, ohne Verurteilung

indignatio

indignatio: Entrüstung, Empörung, Unwille, Missfallen, Zorn

iudiciorum

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quire: können, imstande sein

sumpserit

sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

supplicium

supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen

supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender

utilitatis

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit, Zweckmäßigkeit, Vorteilhaftigkeit

Ähnliche Textstellen

• Atque hic utilitatis iudiciorum demonstratio et de
• Defensor autem, quae per alias constitutiones inducentur,
• Defensor autem, quae per alias constitutiones inducentur,