Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (I)  ›  237

Vbi illa sancta amicitia, si non ipse amicus per se amatur toto pectore, ut dicitur?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liliana.s am 18.02.2014
Was geschieht mit wahrer Freundschaft, wenn wir einen Freund nicht vollständig so lieben, wie er wirklich ist, wie man so sagt?

von sophy.p am 09.01.2015
Wo ist jene heilige Freundschaft, wenn der Freund nicht um seiner selbst willen vno ganzem Herzen geliebt wird, wie man zu sagen pflegt.

Analyse der Wortformen

amatur

amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein

amicitia

amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung

amicus

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig

dicitur

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pectore

pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

sancta

sanctus: heilig, geweiht, unverletzlich, ehrwürdig, fromm, tugendhaft

sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

si

si: wenn, falls, sofern, ob

toto

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vbi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Ähnliche Textstellen

• Vbi illa sancta amicitia, si non ipse
• Qui amicus est amat; qui amat non
• Tranquillus contubernalis meus vult emere agellum, quem