Übersetzungen › Cicero › De Legibus (I) (1) › 043

Historia uero nec institui potest nisi praeparato otio, nec exiguo tempore absolui, et ego animi pendere soleo, cum semel quid orsus, si traducor alio, neque tam facile interrupta contexo quam absoluo instituta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisa94 am 27.05.2021
Die Geschichte kann in der Tat weder in Angriff genommen werden, ohne dass zuvor Muße bereitet wurde, noch in kurzer Zeit vollendet werden, und ich bin es gewohnt, unruhig im Geist zu sein, wenn ich einmal etwas begonnen habe und dann zu etwas anderem abgelenkt werde, und ich füge unterbrochene Dinge nicht so leicht zusammen, wie ich begonnene Vorhaben abschließe.

Analyse der Wortformen

absolui: absolvere: befreien, freisprechen
absoluo: absolvo: befreien, ablösen, loslösen, befreien, beendigen, vollenden
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
contexo: contexere: verflechten, verwerben, zusammenbinden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
exiguo: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
Historia: historia: Geschichte, Forschung, Bericht
institui: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
instituta: institutum: Einrichtung, Brauch
interrupta: interrumpere: abbrechen, unterbrechen, aufhören
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
orsus: ordiri: anfangen, den Ursprung nehmen, EN: begin; orsus: Zettel (beim Gewebe), Anfang
otio: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
pendere: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeparato: praeparare: vorbereiten, rüsten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
soleo: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tam: tam: so, so sehr
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
traducor: traducere: hinüberführen, übersetzen
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (I) (1) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen