Übersetzungen auf Latein.me

von collin954 am 29.09.2019
Ich werde daher deinem Willen folgen und sprechen, wenn ich vermag, rhetorisch, aber mit dieser Rhetorik der Philosophen, nicht mit unserer forensischen, die notwendigerweise, wenn sie zum Volk spricht, mitunter etwas stumpfer sein muss.

von azra.x am 29.12.2022
Ich werde deinem Wunsch also folgen und, wenn ich kann, rhetorisch sprechen, aber mit der Rhetorik der Philosophen und nicht unserer Gerichtsrhetorik, die, da sie sich an die breite Öffentlichkeit richten muss, manchmal etwas weniger anspruchsvoll sein muss.

Analyse der Wortformen

cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dicamque: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; que: und, auch, sogar; dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
forensi: forensis: forensisch, zum Forum gehörig, öffentlich, gerichtlich
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
hebetiorem: hebes: stumpf, matt, schwach, dumm, einfältig, unempfindlich; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
interdum: interdum: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, mitunter, unterdessen, inzwischen
loquatur: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
necesse: necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
obsequar: obsequi: willfahren, gehorchen, nachgeben, sich fügen, entgegenkommen, sich anpassen
paulo: paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
philosophorum: philosophus: Philosoph, philosophisch
populariter: populariter: volkstümlich, populär, auf volkstümliche Art, gemeinhin, im Allgemeinen, um sich beliebt zu machen
potero: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
rhetorica: rhetoricus: rhetorisch, die Rhetorik betreffend, redegewandt, beredt, rhetorisch
rhetorice: rhetoricus: rhetorisch, die Rhetorik betreffend, redegewandt, beredt, rhetorisch; rhetorice: Rhetorik, Redekunst, Beredsamkeit
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
voluntati: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen