Übersetzungen auf Latein.me

von julien.916 am 31.10.2015
Dass das Gesetz gebietet, diejenigen, die aus dem Geschlecht der Menschen geweiht sind, wie Herkules und andere, zu verehren, deutet darauf hin, dass zwar alle Seelen unsterblich sind, aber die der Tapferen und Guten göttlich sind.

von john.i am 08.05.2017
Die Tatsache, dass das Gesetz uns vorschreibt, bestimmte vergöttlichte Menschen wie Herkules und andere zu verehren, zeigt, dass zwar die Seele jedes Menschen unsterblich ist, aber die Seelen der tapferen und guten Menschen tatsächlich göttlich sind.

Analyse der Wortformen

animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
bonorumque: que: und, auch, sogar; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
ceteros: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
coli: colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern; coles: Stängel, Halm, Kohlstrunk; colon: Dickdarm, Grimmdarm, Klausel, Glied, Teil eines Verses; colum: Sieb, Durchschlag; colus: Spinnrocken, Rocken
consecratos: consecrare: weihen, einweihen, heiligen, widmen, verewigen; consecratus: geweiht, heilig, verflucht, verdammt
divinos: divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fortium: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
herculem: hercules: Herkules
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
indicat: indicare: anzeigen, hinweisen, andeuten, zeigen, verraten, aufdecken, beschuldigen; indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben
inmortalis: inmortalis: unsterblich, unvergänglich, ewig, Unsterblicher, Unsterbliche, Gott, Göttin
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
lex: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 179

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen