Übersetzungen auf Latein.me

von keno.d am 29.03.2015
Wenn wir akzeptieren, dass es Götter gibt, die die Welt mit ihrer Intelligenz lenken, sich um die Menschheit sorgen und uns Zeichen der Zukunft zeigen können, sehe ich keinen Grund, die Existenz der Wahrsagerei zu leugnen.

von cristin.b am 08.02.2020
Denn wenn wir zugestehen, dass Götter existieren, und dass durch ihren Verstand die Welt regiert wird, und dass dieselben sich um das menschliche Geschlecht kümmern und uns Zeichen zukünftiger Dinge zeigen können, sehe ich nicht ein, warum ich die Existenz der Divination leugnen sollte.

Analyse der Wortformen

concedimus: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen
consulere: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
deos: deus: Gott, Gottheit
divinationem: divinatio: Wahrsagung, Weissagung, Vorhersage, Divination, Prophezeiung, Ahnung
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
eorumque: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; que: und, auch, sogar
eosdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
futurarum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
generi: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; gener: Schwiegersohn
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
mente: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter; mena: Mena (eine kleine Meeresfischart)
mundum: mundus: Welt, Weltall, Erde, Menschheit, Menschen, sauber, rein, ordentlich, gepflegt, elegant, geschmackvoll
negem: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten; nex: Tod, gewaltsamer Tod, Mord, Hinrichtung, Gemetzel
nobis: nobis: uns, wir
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ostendere: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
regi: regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; rex: König, Herrscher, Regent
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
si: si: wenn, falls, sofern, ob
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
video: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 206

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen