Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) (4) › 191

Iam vero permultorum exemplorum et nostra est plena res publica et omnia regna omnesque populi cunctaeque gentes, augurum praedictis multa incredibiliter vera cecidisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexander.j am 10.01.2016
Überdies ist unsere Republik voller zahlreicher Beispiele, und alle Königreiche, alle Völker und alle Nationen haben durch die Vorhersagen der Auguren viele unglaublich wahre Dinge bestätigt erlebt.

Analyse der Wortformen

augurum: augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, EN: augur, one who interprets behavior of birds
cecidisse: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
gentes: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
cunctaeque: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit; equus: Pferd, Gespann
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exemplorum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
incredibiliter: incredibilis: unglaublich
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
permultorum: permultus: sehr viel, EN: very much
plena: plenus: reich, voll, ausführlich
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praedictis: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance; praedictum: Weissagung, EN: prediction; praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
omnesque: que: und
regna: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
incredibiliter: ter: drei Mal; tres: drei
vera: ver: Frühling, Jugend
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) (4) › 191

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen